French translation of "cheques pessoais" - "Ch�que personnel ou Mandat/Ch�que de banque"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Martine COTTARD asked this question:

Language pair:	Portuguese > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	cheques pessoais
Context:	nao aceitamos cheques pessoais
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

Ch�que personnel ou Mandat/Ch�que de banque

My comment:

Salut Martine!
Vous pouvez le confirner facilement en recherchant sur Internet.
Bien � vous,
Sandra

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

Hi Sandra and Martine. "Ch�que personnel" is the correct translation, "Mandat/Ch�que de banque" is something completely different. The concept of "Ch�que personnel" is seldom used in France because of the peculiar French banking laws, but it is used in Canada, in Belgium, and in France if the ch�que is drawn on a foreign bank.

232 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

Hi Claude! Thank you for your comment and explanation. Actually, I thought both terms had the same meaning... and I�ve never realised that they�re used for different purposes. Thanks a lot! Regards! Sandra

232 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

The asker rated this answer best