|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
237 months ago
Gina W
asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
sans inquiétude aucune |
|
Context: |
Il a le plein droit de circule |
|
Keywords: |
permission slip for trip with |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
237 months ago
jeremie
wrote:
without any supervision
My comment:
Literally the term "inquietude" means worry, but in this context it means that the establishment need not worry and therefore supervise this person as he circulates with a child.
The asker rated this answer best
237 months ago
jeremie
wrote:
without the slightest concern
My comment:
This is how we would typically express this in English. It's considered at "set phrase."
My references:
http://www.thefreedictionary.com/slightest
237 months ago
Sheila Wilson
wrote:
with no cause for concern
My comment:
There are permission slips needed for all sorts of activities concerning children in France and they are always written in a formal way - I think the English should reflect that, rather than using the usual 'without worrying' type of expression
Comments by other colleagues on this answer:
237 months ago
Jennifer White
wrote:
I agree. Reference to worry or anxiety isn't really appropriate in this context I think.
237 months ago
Jennifer White
wrote:
I agree. Reference to worry or anxiety isn't really appropriate in this context I think.
237 months ago
Sheila Wilson
wrote:
without having to worry at all
My comment:
He is fully entitled to freely move about in company of his daughter without having to worry at all.
237 months ago
Sheila Wilson
wrote:
without having to worry at all
My comment:
He is fully entitled to freely move about in company of his daughter without having to worry at all.
237 months ago
Sheila Wilson
wrote:
without worry
My comment:
I would put it in the singular...
237 months ago
Sheila Wilson
wrote:
Without being in any trouble
237 months ago
Sheila Wilson
wrote:
without worries or without concerns
237 months ago
Sheila Wilson
wrote:
with no worries about it
237 months ago
Sheila Wilson
wrote:
without worrying about it/without being concerned about it
My references:
Harper Collins Unabridged French/English Dictionary
Comments by other colleagues on this answer:
237 months ago
Sheila Wilson
wrote:
...without any cause for worry
My references:
Termium (Government of Canada's terminology and linguistic database), Le Robert & Collins Super Senior.
237 months ago
Isabel Ruivo
wrote:
with no anxiety whatsoever
Comments by other colleagues on this answer:
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02