TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

233 months ago

Martine COTTARD   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

233 months ago

   wrote:

J'ai toujours souhaité, à un moment donné de ma vie,

233 months ago

   wrote:

J'ai toujours voulu me marier un jour et...

My comment:

The idea is that the person always wanted to get married at some point in his/her life (litteral translation should not apply.)

My references:

Termium (Government of Canada's terminology and linguistic database), Le Robert & Collins Super Senior.

The asker rated this answer best

233 months ago

   wrote:

J'ai toujours souhaité, a un moment donné, devenir une épouse

233 months ago

Andreea Condurache   wrote:

a un moment donne

233 months ago

Andreea Condurache   wrote:

jusqu'à un certain degré

233 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

J'ai toujours souhaité, à un certain point, devenir une épouse

233 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

J'ai toujours voulu, a un moment donne, etre ....

233 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

a un certain moment

My references:

Harper Collins Unabridged French/English Dictionary

233 months ago

celine   wrote:

un jour

233 months ago

celine   wrote:

à un certain point

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

myrthe   wrote:

jusqu'à un certain point. OK.

233 months ago

myrthe   wrote:

Comment directed to Christine Houdy's comment on the response...''jusqu'à'' would not be correct in this context as you would then be saying ''to a degree'' or ''to a certain degree'' which would read ''to a point'' and not ''at some point''. These terms actually represent completely different meanings.

233 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

à un certain point