TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

myrthe   wrote:

Leading article

My references:

Found in TV5 dictionary

232 months ago

myrthe   wrote:

Editorial Shorts

My comment:

Another, more creative possiblity since you say this is a section heading.Then I think they'd want something a little more catchy. By the way, I've written for newspapers.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

As in "short subject."

232 months ago

myrthe   wrote:

editorial, lead article

My comment:

I am afraid there is no abbreviation such as the French one

232 months ago

myrthe   wrote:

feature article

My comment:

If this would be considered an "article de fond" in this case.

My references:

Grand Dictionnaire Larousse

232 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Short Editorial / Editorial Note

232 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

short editorial/leading article

My comment:

According to Harper Collins Unabridged French/English Dictionary, "edito" is the abbreviation for "editorial" in French, and of course, the English equivalent is exactly what you said it is in your keywords, "short editorial" or a "leading article."

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

Definition par graddictionnaire.com: Article ecrit par une personalite importante du journal et engageant la responsabilite morale de l'equipe tout entiere. Ou, article qui emane de la direction d'un journal. Ou, c'est un article de fond.

The asker rated this answer best