|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
236 months ago
Clara Fernández
asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
choke and throttle. |
|
Context: |
Apply appropriate choke and th |
|
Keywords: |
Instrucciones para máquinas in |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
obturador/cierre y regulador
My comment:
Cuando se habla de maquinaria, segun Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary.
Comments by other colleagues on this answer:
arranque y alimentación de gases
My comment:
Es una acción, más que piezas: ya que este tipo de motores no cuenta con un sistema de arranque automático, el usuario tiene que dar gas y aplicar el movimiento de arranque para que encienda. Esto se hace por lo general con una cuerda. Así se explica la acción: el usuario jala la cuerda y acciona la alimentación de combustible para encender el motor. Yo lo traduciría menos literal, por ejemplo: ACCIONE EL ARRANQUE Y DÉ GAS AL MOTOR.
The asker rated this answer best
Estrangulador y válvula de mariposa
My comment:
These two components are part from combustion englines. They work together to regulater the intake air and the flow of fuel into the combustion chamber of the cylinder.
My references:
www.answers.com
CHOKE
A device used in an internal-combustion engine to enrich the fuel mixture by reducing the flow of air to the carburetor.
THROTTLE
A valve that regulates the flow of a fluid, such as the valve in an internal-combustion engine that controls the amount of vaporized fuel entering the cylinders.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02