TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

231 months ago

Martine COTTARD   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

231 months ago

   wrote:

sont en phase avec

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions   wrote:

résonner

My comment:

to resonate = résoner
Dans ce contexte: ...vibrations positives qui résonnent avec prospérité, argent...

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions   wrote:

qui generent (accent aigu sur le 1er "e" et grave sur le 2eme

My comment:

des vibrations positives qui generent argent et prosperite

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions   wrote:

qui resonne (accent sur le premier "e")

My references:

Harper Collins Unabridged French/English Dictionary; Grand Dictionnaire Larousse, Francais/Anglais

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

Jennifer White   wrote:

NO! - Plural. In any case, a literal translation isn't good here.

231 months ago

Jennifer White   wrote:

OK-"qui resonnent", alors. Comme on peut voir, Fabryce est d'accord avec ma traduction et je crois qu'elle est francaise.

231 months ago

Jennifer White   wrote:

Hi Barbara - she may well be, but her French spelling isn't entirely correct, so who knows............!

231 months ago

Jennifer White   wrote:

In view of your previous comments about my spelling, Jennifer, I thought you would be interested to know that I was the Spelling Bee Champ in my Senior English class-didn't miss a single question! There can be a big difference between mispellings and typos-I admit I'm a horrible typist and you better believe it really slows me down in my work! But somehow I meet every deadline. Regards.

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions   wrote:

qui amènent

My comment:

...ondes positives qui amènent prospérité, argent...

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions   wrote:

en résonance avec

My comment:

c'est le terme consacré en physique des vibrations

The asker rated this answer best

231 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

en résonance avec

My comment:

c'est le terme consacré en physique des vibrations

The asker rated this answer best

231 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

une table d'harmonie

My comment:

here: ... des vibrations positives comme une table d'harmonie pour ...

231 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

faire écho

My comment:

…ondes positives qui font écho à la prospérité, à l'argent

231 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

faire écho

My comment:

…ondes positives qui font écho à la prospérité, à l'argent

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

Jennifer White   wrote:

sounds ok to me