TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Adep   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

   wrote:

a business (enterprise, venture ...) created by people for people

My comment:

or: created by people to serve others
I prefer people to men, because it is more generic, as is others

230 months ago

   wrote:

a business enterprise/undertaking/venture carried out by people for people

My comment:

Another spin on it.

My references:

Harper Collins Unabridged French/English Dictionary

230 months ago

Marie-José   wrote:

a company designed by people wanting to serve other people

My comment:

il y a une ambiguité en français quant à l'antécédant : c'est l'entreprise aussi bien que les hommes qui veulent être au service d'autres hommes et je pense qu'il convient de la respecter dan la traduction.

230 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

a people-for-people enterprise/company

My comment:

a company run by people for people

230 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

An enterprise built by people

My comment:

An enterprise built by people to serve other people

The asker rated this answer best

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

An enterprise built by people

My comment:

An enterprise built by people to serve other people

The asker rated this answer best

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

or...A human-made (set up) company in people's service

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

A company formed by people for people's sake