TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

229 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

in the recommendation

My comment:

"experts" don't usually 'select' or 'choose'. They 'recommend'.

Other options:
advice, proposal, preference.

229 months ago

Libbett Watson   wrote:

in the selection of

229 months ago

Libbett Watson   wrote:

in the proper selection

229 months ago

Libbett Watson   wrote:

The misson of the expert which will be chossed will be the choice

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

   wrote:

The mission of the choosed expert will be the choice or, if needed,....

229 months ago

Jennifer White   wrote:

How can you be so sure when the English here is so bad?

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Touche, Jennifer!

229 months ago

Libbett Watson   wrote:

assigning/assignment

229 months ago

Libbett Watson   wrote:

consist of chosing

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

Jennifer White   wrote:

choosing

229 months ago

Libbett Watson   wrote:

in the chosing of

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

Jennifer White   wrote:

choosing

229 months ago

Jennifer White   wrote:

Thanks, Jennifer. One of my typos again, with whcih you are very familiar. Regards.

229 months ago

Jennifer White   wrote:

There-see? I did it again!

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Gratifying to see you have a healthy respect for the critics,Barbara. You will have a long life!

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Thanks, Prabir. My maternal gradmother (the side of teh family I take after) lived into her 100th year, so with the advances in medical technology, I hope I'll have more than that (good quality, of course)!

229 months ago

Libbett Watson   wrote:

in chosing

My comment:

This is not good French, read:
..constituera a chisir ou..

shall consist of chosing, or if need be, of reconstituting a legally usable index..

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

I meant "of chosing"

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Sorry, I am usually the one complaining about misspelling. I meant "choosing" and "choisir" of course.

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

For a moment, you were dangerously close to being targetted by Jennifer, Claude. I'd call that a very very narrow escape!

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

I meant "of chosing"

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Sorry, I am usually the one complaining about misspelling. I meant "choosing" and "choisir" of course.

The asker rated this answer best

229 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

in chosing

My comment:

This is not good French, read:
..constituera a chisir ou..

shall consist of chosing, or if need be, of reconstituting a legally usable index..

The asker rated this answer best