TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

English-French   wrote:

automatic transmission cables

My comment:

these are controle cables used in automatic gearing.

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

   wrote:

Yes-if you scroll down, you'll see that I already offered this in my commentaries next to my answer. Imitation is the sincerest form of flattery. Thaks!

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

automatic transmission control

My comment:

The "cables" need not be interpreted literally, and may just refer to the general control. However, if cables are indeed meant specifically, then the answer would be "automatic transmission cables", obviously.


Note:
The above is offered only because the asker has specifically expanded "BVA" for our illumination. Had that piece of knowledge been omitted, I would most certainly have thought in terms of battery charging cables.

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

cable driven automatic gear box

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

cable transmission

My references:

granddictionnaire.com (dans l'industrie d'automobile)

Found it on google, too.

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

   wrote:

This might help you (what I found on google): findarticles.com/p/articles/mi-hb5025/is_199403/ai_n18237182 I might add to my entry, also: "automatic transmission cables." That might work better.

230 months ago

   wrote:

Selon granddictionnaire.com, boite de vitesse=transmission.

The asker rated this answer best

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

cable automatic speedbox

My references:

I used Google.