Spanish translation of "advocacy" - "Apoyo activo"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

228 months ago

martha mora (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	advocacy
Context:	coordinated campaigns or advoc
Keywords:	actions to improve enabling bu

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

228 months ago

stella.mastrangelo wrote:

promoci�n e impulso

My comment:

Esta traducci�n fue desarrollada en M�xico por un grupo dedicado justamente a la ADVOCACY en causas sociales

228 months ago

stella.mastrangelo wrote:

promoci�n, intercesi�n

228 months ago

stella.mastrangelo wrote:

abogac�a

228 months ago

stella.mastrangelo wrote:

propugnaci�n

228 months ago

stella.mastrangelo wrote:

Apoyo activo

My comment:

Campa�as coordinadas o apoyo activo

My references:

Es una palabra muy dif�cil de traducir. Su adjetivo "advocate" no tiene traducci�n directa al espa�ol, un advocate es un partidario, defensor o que aboga por algo, p.ej. Animal Rights Advocate es alguien que aboga por los derechos de los animales.
Advocacy puede ser defensa pero no en el sentido de protecci�n, sino de abogar por algo, defender una causa. Por eso creo que queda mejor apoyo o soporte.

The asker rated this answer best