English translation of "Procurador" - "Attorney"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

228 months ago

Clara Fernández asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Procurador
Context:	Recurso de casaci�n interpuest
Keywords:	Se trata de un juicio civil en

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

228 months ago

wrote:

Attorney-at-law or sollicitor

228 months ago

wrote:

Attorney

The asker rated this answer best

228 months ago

wrote:

Prosecutor / Legal representative

My comment:

Are you translating for UK or USA? in UK (England and Wales) it would be solicitors and procurators/procurators litis or barristers (the lawyers that actually go to court are called barristers)

228 months ago

wrote:

attorney in fact/prosecuting attorney

My references:

Diccionario de Terminos Legales, Espanol/Ingles, por Robb

228 months ago

wrote:

state attorney

My comment:

Visite este site y vea lo que es:

11th Judicial Circuit State AttorneyThis page is about Miami-Dade State Attorney's Office.
www.miamisao.com/

My references:

www.miamisao.com/

228 months ago

davidecuddihy wrote:

Barrister

My comment:

You'll probably find that the documents also mentions something along the lines of "con representaci�n legal de..." , and that person is the solicitor.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English