TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

228 months ago

Clara Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

228 months ago

   wrote:

to be enabled

My comment:

si se refiere a una futura 'habilitación'

228 months ago

Christian U   wrote:

to be enabled

My comment:

si se refiere a una futura 'habilitación'

228 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

grade obtained by exam

My comment:

HABILITACIÓN: Es la evaluación que puede presentar el estudiante
que ha reprobado algún curso o modulo con una valoración final no inferior a dos punto
cero (2.0). La valoración definitiva del curso será del 100% de la obtenida en la
habilitación.

228 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

grade obtained by exam

My comment:

HABILITACIÓN: Es la evaluación que puede presentar el estudiante
que ha reprobado algún curso o modulo con una valoración final no inferior a dos punto
cero (2.0). La valoración definitiva del curso será del 100% de la obtenida en la
habilitación.

228 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

gives rights to/entitles

My references:

Webster's New World Dictionary (American English); Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary

228 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

qualifiable/makes elegible for

My comment:

habilitar (dar derecho a)=to qualify, entitle

My references:

Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary

The asker rated this answer best

228 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

likely to be capacitated or authorized

228 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

can it be "successful"?

My comment:

from the word habilitar - to suceed