TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

225 months ago

Clara Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

225 months ago

   wrote:

Dejarlos a salvo y en paz

My references:

I believe this came from Thomas West

225 months ago

   wrote:

mantener indemne, liberar de responsabilidad, sacar a paz y en salvo

My comment:

these are used in Mexico

225 months ago

   wrote:

no responsabilizar / eximir de responsabilidad

My comment:

El subcontratante deberá indemnizar y no responsabilizar/eximir de responsabilidad al Propietario de la agencia...



Glosario:
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/73E61B33-C37E-4A0C-A22EA0C38C78EE37/alpha/H/
hold harmless:
In a contract, a promise by one party not to hold the other party responsible if the other party carries out the contract in a way that causes damage to the first party. For example, many leases include a hold harmless clause in which the tenant agrees not to sue the landlord if the tenant is injured due to the landlord’s failure to maintain the premises. In most states, these clauses are illegal in residential tenancies, but may be upheld in commercial settings.

Espero que te ayude ¡¡suerte!!

My references:

http://www.library.yale.edu/~llicense/ListArchives/9907/msg00032.html

225 months ago

   wrote:

y mantendra el propietario exento de cualquier responsabilidad

225 months ago

   wrote:

Dejar libre de daños

225 months ago

lslowack   wrote:

eximir de responsabilidad

My comment:

dejar exento de daños y perjuicios

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

This is correct. An alternate wording is "librar de responsabilidad".

The asker rated this answer best

225 months ago

Maria del Carmen Chebel   wrote:

Mantener indemne or exonerar de responsobilidad