Spanish translation of "Peer advisors" - "alumno orientador"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

Clara Fernández asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Peer advisors
Context:	Descripci�n del consejero en u
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

KnightShade wrote:

alumno orientador

My comment:

This term is often used, particularly when used to distinguish "peer advisors" (alumnos orientadores) from "guidance counsellors" (orientadores).

My references:

My reference are three teenagers from three different high-schools in Madrid. This may NOT be the case in Central or South America.

The asker rated this answer best

225 months ago

Vicki Santamaria wrote:

estudiantes orientadores

225 months ago

Vicki Santamaria wrote:

consejeros paritarios

My comment:

Otros estudiantes son los consejeros de sus compa�eros de clase, en este caso.

My references:

Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary

225 months ago

Vicki Santamaria wrote:

orientador

My comment:

Usually it is just "orientador"

225 months ago

Vicki Santamaria wrote:

Consejero Estudiantil

225 months ago

Vicki Santamaria wrote:

colega orientador

My comment:

En plural, claso. Un ejemplo:

la papelera BETA
... el profe destruye sin compasi�n y ataca a su colega orientador y luego el alumnito bota a la basura todo su trabajo recnociendo que realmente su ...
bloglapapelera.blogspot.com/

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English