TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

225 months ago

Maria Bermudez (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

225 months ago

   wrote:

volumes

My comment:

In this particular context it is 'volumes' although the word has quite a few other meanings.

225 months ago

Katrin Klein   wrote:

Journal

My comment:

I think that this is a scientific paper pubished by this society. I'd write the Spanish title with an explanation in English, such as

"Cuadernos Sociedad Española Ciencias Forestales (Journal of the Spanish Society of Forest Sciences)"

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

   wrote:

That is the best equivalent, even though it far from literal, I would change Forest Sciences to :"Forestry"

225 months ago

   wrote:

That is the best equivalent, even though it far from literal, I would change Forest Sciences to :"Forestry"

The asker rated this answer best

225 months ago

Katrin Klein   wrote:

Notebooks

My comment:

Notebooks OR Abstracts

One example:

Geological Society of America - 2006 History of Geology Award ...
The Red Notebook contains Darwin’s most sweeping geological statement (that the ... It engendered considerable discussion at the History of Science Society ...
www.geosociety.org/awards/06speeches/rabbitt.htm

225 months ago

Katrin Klein   wrote:

Official Records (Of)/Notebooks (Of)

My references:

Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary