Spanish translation of "referral" - ""refer" tambi�n se puede usar como "derivar". Puede referirse a la derivaci�n de un paciente de un especialista a otro"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

andreacanotraducciones asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	referral
Context:	Referral to a therapist or cou
Keywords:	survey hepatitis C

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

Lujan - Interlingual and Intercultural Mediation wrote:

"refer" tambi�n se puede usar como "derivar". Puede referirse a la derivaci�n de un paciente de un especialista a otro

The asker rated this answer best

225 months ago

Lujan - Interlingual and Intercultural Mediation wrote:

recomendaci�n/remisi�n

My references:

Diccionario M�dico Espa�ol/Ingl�s por McElroy y Grabb

225 months ago

Lujan - Interlingual and Intercultural Mediation wrote:

recomendar,mandar

My comment:

'Mandar' is actually used quite widely as in : 'Mi medico me mando a un especialista'

225 months ago

Clara Fernández wrote:

una referencia

My comment:

The word is "referencia" unfortunately I have seen more than one doctor's office use the word "referido" (who really is the patient). to refer to the document that refers a patient to another doctor or service. Sadly, in some places this error seems to have taken hold.

225 months ago

Clara Fernández wrote:

Consulte

My comment:

Consulte por tratamiento del alcohlismo

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

wrote:

Yo dir�a "consulta con" un terapeuta, "pase a " tratamiento del alcoholismo.

225 months ago

Clara Fernández wrote:

referencia