TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

225 months ago

Maria Bermudez (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

225 months ago

Heather Phillips M.I.T.I.   wrote:

irregular/unlawful situation

My comment:

you will place yourself/find yourself in an irregular/unlawful situation

My references:

See: www.rsc.ox.ac.uk/PDFs/workingpaper6.pdf

225 months ago

Clara Fernández   wrote:

illegal status

225 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

irregular status

My comment:

I would use "status" instead of situation because in the U.S. when immigration matters are being spoken of, people say "legal status".

225 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

irregular situation

My comment:

Vea estos ejemplos:

FOREIGN FLAG VESSELS TEMPORARILY OPERATING
During routine inspections on board, officers of Federal Police, when ascertaining that the crew is in irregular situation in as far as the visa V is ...
www.pandi-png.com.br/Circulars/Circular%200198.htm

[DOC] BERLIN CONFERENCE ON IMMIGRATION AND HOMELESSNESS
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... to those that have legally entered the country with a tourist visa or as students, ... In all EU Member States, because of their irregular situation, ...
www.feantsa.org/files/berlin/Workshop%202%20complete%20EN.doc

225 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

registered illegally

My comment:

En Harper Collins, extranjeros en situación irregular=foreigners registered illegally.

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

   wrote:

Kind of a not too literal translation-"you will considered to be registered illegally."

225 months ago

   wrote:

Lo siento-"you will be considered illegally registered."

225 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

irregular situation

225 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

irregular situation

The asker rated this answer best