TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

monique mansell (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

jusqu’à quel point puis-je trouver mieux.

226 months ago

Phina   wrote:

pouvez vous trouver mieux?

226 months ago

Phina   wrote:

Quels progrès peut-on encore attendre (ou espérer)?

226 months ago

Phina   wrote:

Peut-il y avoir mieux?

226 months ago

Phina   wrote:

Vous ne trouverez pas mieux

My comment:

H t is a very typical American advertising hype used in all sorts of promotions meaning that the product is of superior quality/innovative, of the same vein as “just what the doctor ordered”, or “you won’t find anything better” and needs not be translated as is, just find the equivalent French advertising handle, above is my suggestion

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

   wrote:

agree! That's the right way to put it!

The asker rated this answer best

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Vous ne trouverez pas mieux

My comment:

H t is a very typical American advertising hype used in all sorts of promotions meaning that the product is of superior quality/innovative, of the same vein as “just what the doctor ordered”, or “you won’t find anything better” and needs not be translated as is, just find the equivalent French advertising handle, above is my suggestion

The asker rated this answer best

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Peut-il devenir encore plus efficace ? ou peut-on le rendre plus efficace encore ?

My comment:

Je présume qu'il s'agit de l'efficacité du produit désinfectant.

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Peut-il devenir encore plus efficace ? ou peut-on le rendre plus efficace encore ?

My comment:

Je présume qu'il s'agit de l'efficacité du produit désinfectant.

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

dans quelle mesure peut on l'ameliorer?

226 months ago

Marie-José   wrote:

jusqu'à quel point peut-il s'améliorer ?

My comment:

mais en l'absence de tout contexte, ne sachant pas ce que "it" représente....c'est un peu "léger" pour donner une réponse exacte, ce n'est qu'une possibilité. Si vous pouviez donner plus de détails...?