TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Maria Bermudez (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

   wrote:

sacandole jugo al dinero

My comment:

lo que no significa de balde, pero que uno tiene mucho por lo que ha pagado

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Clara Fernández   wrote:

Me parece que esta es la frase que más se acerca.

The asker rated this answer best

226 months ago

KnightShade   wrote:

vaya ganga!

My comment:

La frase entera es "you get more bang for your buck", que significa que te llevas mucho por poco dinero. Cuando decimos "bang for bucks", como en la frase "The store offers bang for bucks", significa que ofrece buenos precios o una buena relación calidad/precio. El contexto, como lo has puesto, no queda muy claro, pero diria que es de algun tipo de "marketing" de Web horroroso intentando ser super-guay.

Si quieres una respuesta acertada, tendrás que poner mas información.

226 months ago

JENN64   wrote:

lo mucho por lo poco, mucho abarca poco aprieta o costo/desempeño

My comment:

María todo depende del contexto y no tenemos pero esas son mis sugerencias.

226 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

mucha calidad por la plata que gastas (nada)

My comment:

"a lot of bang for the bucks" just means that you get a lot more product, quality, etc. than what you paid for. It might be a reference to cheap fireworks that make a loud explosion.

226 months ago

rich7   wrote:

bang for money

My comment:

tener sexo por dinero