TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

Claudia   wrote:

directivas o cuadro directivo

My comment:

Puede ser también.

226 months ago

fermiguel   wrote:

consejo academico

My comment:

sometimes it is also used as consejo escolar but the most common here in Mexico rs consejo academico

226 months ago

fermiguel   wrote:

Junta Escolar

My comment:

That's Vicki's answer, I don't know why she did not submit it.

My references:

http://www.browardschools.com/sp/schoolboard/

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

   wrote:

I agree. It's just the right term.

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Junta Escolar

My comment:

That's Vicki's answer, I don't know why she did not submit it.

My references:

http://www.browardschools.com/sp/schoolboard/

226 months ago

rich7   wrote:

consejo de maestros

My comment:

En mi país lo llamamos de esa manera, cuando los profesores se reunen para discutir notas, grados, siuaciones especificas etc...

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

This is like comparing apples and oranges. A school board in the U.S. is usually a board of elected directors who run a school district made up of all the public schools in a town or a region. They decide financial matters, among other things. In Latin America, as far as I know, school "districts" don't exist. Public schools are usually run by the Ministry of Education. You can't just use the term used in Mexico or Puerto Rico (unless P.R. uses the U.S. system) because they aren't equivalent. Here in the U.S., school board is usually translated as "junta escolar". You could say he was "un director de la junta escolar regional" or "un miembro de la mesa directiva del distrito escolar de ... ".

226 months ago

rich7   wrote:

Consejo de colegio o de liceo

226 months ago

JENN64   wrote:

comité escolar

My references:

enlacenm.unm.edu/site/images//newsletter%202%20august%20spanish.pdf

fox.presidencia.gob.mx/foxcontigo/?contenido=23292&pagina=3 - 61k -

The asker rated this answer best

226 months ago

Brenda Elkja   wrote:

consejo escolar

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

Exactamente!

226 months ago

Clara Fernández   wrote:

Sí, de acuerdo.