TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

JENN64   wrote:

they are lacking vests and bullet proof cars.

226 months ago

JENN64   wrote:

he / she complains that a great many of our soldiers lack dedicated vests and vehicles

226 months ago

JENN64   wrote:

he / she complains that our soldiers lack dedicated vests and vehicles

226 months ago

JENN64   wrote:

he / she complains that they lack dedicated vests and vehicles

226 months ago

JENN64   wrote:

many of our soldiers need to be furnished/equipped with safety vests and vehicles

226 months ago

JENN64   wrote:

they lack uniforms and armored vehicles

My comment:

Creo tratarse de un "typo" y debería ser "vehículos blindados".

No hace sentido hablar de vehiculos brindados a los soldados.

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

   wrote:

brindar= to give or buy

226 months ago

   wrote:

Referencia: Collins Rovert Unabridged Spanish/English Dictionary brindar=to give, buy

226 months ago

   wrote:

Es "a muchos soldados les faltan."

226 months ago

   wrote:

Yo sé lo que es "brindar", por eso no creo que esa sea la palabra. Suele ser un "typo", la frase debe hablar de vehículos bLindados (armored vehicles), y no "brindados". Más que una traducción de diccionario, hace falta una traducción lógica. La expresión preguntada ha sido "les faltan chalecos y vehículos blindados"

226 months ago

   wrote:

La traducción mía es perfectamente lógica , también. Cómo no? De todos modos, vamos a ver...

226 months ago

   wrote:

Y la expresión preguntada ha sido "vehículos brindados," no "vehículos blindados," como se puede ver.

226 months ago

Clara Fernández   wrote:

Estoy de acuerdo con Ralph y creo que se trata de vehículos bLindados.

226 months ago

Clara Fernández   wrote:

Traductores inteligentes deben llamar la atención del cliente para errores dactilográficos, sin reaccionar como máquinas. Si la frase no hace sentido, debe haber algun error. Ergo, blindados es la solución más probable.

226 months ago

Clara Fernández   wrote:

No es inteligente insinuar que otros traductores no lo son.

226 months ago

JENN64   wrote:

many of our soldiers in fighting in the war need (safety) vests and vehicles furnished to them

My comment:

This one is better. Saludos!

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Clara Fernández   wrote:

Forget the first "in!"

The asker rated this answer best

226 months ago

JENN64   wrote:

they need (safety) vest and vehicles to be given/furnished/donated to them