TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

225 months ago

JENN64   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

225 months ago

   wrote:

El estilo no está sincronizado con los vaivenes de la historia

My comment:

Su liderazgo en las urnas tiene sentido, pero el estilo de liderazgo de Giuliani no está sincronizado con su...

225 months ago

   wrote:

el estilo de liderazgo de Giuliani no condice con el péndulo de la historia

My comment:

my opinion

225 months ago

   wrote:

pero el estilo de Giuliani tiene nada que ver con la péndola de la historia

225 months ago

   wrote:

pero el estilo de Giuliani no esta relacionado en absoluto con la péndola de la historia

225 months ago

   wrote:

si estilo de liderazgo está desincronizado en relación con el péndulo de la historia

My comment:

In the Spanish version, I think it would be more stylistically appropriate to actually start out the sentence with "Giuliani" to avoid too many "de's" in the second clause.

"Desincronizado" is the appropriate figurative expression in Spanish for "out of sync."

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

   wrote:

"Su estilo," lo siento de nuevo!

225 months ago

   wrote:

estilo (de liderazgo) no está sincronizado con el péndulo de la historia

My comment:

I'd say it this way: El estilo de liderazgo de Giuliani no está sincronizado con el péndulo de la historia.

The asker rated this answer best

225 months ago

Clara Fernández   wrote:

Exactly, what is the word that you are looking for? This is a series of complete phrases.