English translation of "días fatales" - "fianl/obligatory/non-postponable/non-extendable days"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

217 months ago

Clara Fernández asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	días fatales
Context:	Decreto de divorcio
Keywords:	En un decreto de divorcio (México)

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

217 months ago

wrote:

decisive or conclusive days

217 months ago

wrote:

fianl/obligatory/non-postponable/non-extendable days

My references:

Diccionario de T�rminos Legales, Espa�ol/Ingl�s, por Robb; Diccionario Jur�dico Dahl. Ingl�s/Espa�ol

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

wrote:

That's supposed to be "final," Clara.

217 months ago

davidecuddihy wrote:

I agree with this answer, although it's not a typo for "finales". "D�as fatales" is indeed used in the courts of a number of Lat Am countries; I'm not sure whether it might be related somehow to the English "deadline", but it's the same idea. "... an unextendable term of 10 days", might be a good way to render it in your context.

The asker rated this answer best