English translation of "Drittansprecher" - "Third-party applicant"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

216 months ago

Angelika Inglis asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Drittansprecher
Context:	Für Klageanerkennung, Rückzug allfälliger Gegenklagen, gerichtlichen und ...
Keywords:	...aussergerichtlichen Vergleich, hat die gegenüber dem Drittansprecher auftretende Vertragspartei (der Kunde oder der Lizenzgeber) die Zustimmung der anderen Vertragspartei einzuholen, sofern diese wenigstens indirekt betroffen ist.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

216 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Third-party applicant

My comment:

I believe this is Swiss Law

My references:

Ansprecher = Swiss Law = Bittsteller,
see Bittsteller in Leo = http://www.duden.de/duden-suche/werke/fx/000/007/Ansprecher.7755.html

The asker rated this answer best

216 months ago

Robert Tucker wrote:

third-party demand

My comment:

Drittanspecher > Drittansprache
http://jumpcgi.bger.ch/php/jurivoc/http/index.php?lang=de&id=22507

French � Demande de tiers intervenant
http://www.wack.ch/traduction/lexall_A_F.php

My references:

http://www.wack.ch/traduction/lexall_A_F.php
www.ssub.be/Code%2520ethique%2520des%2520sexologues.pdf

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English