TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

217 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

217 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Sus translúcidos dedos jugaban con el fleco de la manta

My comment:

O tal vez: Con el fleco de la manta enredado entre sus translúcidos dedos

En México hay un tipo de sobrecama (colcha) que tiene flequillo en el borde a manera de adorno, y tanto la joyería como los dedos enrollan en él fácilmente.

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

quise decir: y tanto la joyería como los dedos se enrollan en él fácilmente. Me inclino por usar "enrollar" porque el flequillo es flexible y se enrolla alrededor de los dedos, claro que esta idea evoca una imagen un poco caótica -creo- en lugar de una imagen quizás más refinada, la de una persona entretenida (jugando) con el famoso flequillo, pero ya me salí por la tangente... ¡Saludos!

217 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

con sus dedos traslucidos agarrados a hebras del fleco de la manta

217 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

Sus dedos traslucidos enredados en hebras del fleco de la manta

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Lo traduciría así.

217 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

Yo utilizaría "entralazados" ya que "enredados" sería más bien ENTANGLED.

217 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

perdón quise decir "entrelazados". Oops

The asker rated this answer best

217 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

Sus dedos traslúcidos/translúcidos se enredaban en las hebras del flequillo de la manta

My comment:

se acepta tanto traslúcido como translúcido.

¿Qué novela es esa, si se puedes decirlo?

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

elsaraseba   wrote:

Amui, la novela se llama "No regrets" y su autora es Michèle Ann Young. Es una novela romántica del estilo de las de Janes Austen.