TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
216 months ago
Gina W 
asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
DONT QUITTANCE D'AUTANT |
|
Context: |
Partie du Prix de Base payable ce jour // Le Prix de Base est payable ce jour à hauteur de |
|
Keywords: |
...la somme de _____ ainsi qu'il est énoncé ci-dessus. // Laquelle somme est payée à l'instant même par la comptabilité du Notaire soussigné et du Notaire participant correspondant, savoir: // - à la somme de _____ hors taxes, // - à la TVA pour _____. // De laquelle somme de _____ Euros ainsi reçue, le Vendeur consent à l'Acquéreur quittance d'autant. // DONT QUITTANCE D'AUTANT /// This is in an Acte de Vente (for real estate) |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
receipt whereof is hereby acknowledged for the same
My comment:
In Dictionnaire des Affaires Français/Anglais Larousse, dont quittance=receipt whereof is hereby acknowledged.
216 months ago
Aharon303
wrote:
of which a receipt of that much
216 months ago
Aharon303
wrote:
Of which we acknowledge full receipt
216 months ago
Aharon303
wrote:
OF WHICH THE BUYER IS RELEASED
My comment:
That's the literal meaning. That's a formula that is actually meaningless as it repeats the preceding phrase.
The asker rated this answer best
216 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
OF WHICH THE BUYER IS RELEASED
My comment:
That's the literal meaning. That's a formula that is actually meaningless as it repeats the preceding phrase.
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
