TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

208 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

208 months ago

   wrote:

erástico, a

My comment:

para mi se trata de un adjetivo.
el Estado erástico es un estado en que el poder secular sustituye el poder eclesiastico

208 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

erística

My comment:

Hola Aracelli. Tengo la certeza que erastics como tal es una variante del término correcto que es "eristics" o en el peor de los casos un typos. Fíjate en la definición que hace Merriam Webster Unabridged. Saludos, Roger

My references:

Main Entry: 2eristic Pronunciation Guide
Pronunciation: "
Function: noun
Inflected Form(s): -s
1 : a person devoted to logical disputation : CONTROVERSIALIST; specifically : a Megarian philosopher
2 : the art or practice of disputation and polemics (as in Aristotelian logic) especially as based on specious grounds <a kind of eristic, training the student to use the processes of thought and their expression ... to attain an end, commonly argumentative -- H.O.Taylor>

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

Claudia   wrote:

Yo creo lo mismo.

208 months ago

caminante   wrote:

erística

My comment:

Perteneciente o relativo a la escuela socrática establecida en Mégara, ciudad griega situada al oeste de Atenas.

Perteneciente o relativo a la escuela socrática establecida en Mégara, ciudad griega situada al oeste de Atenas.

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

Claudia   wrote:

De acuerdo.

The asker rated this answer best

208 months ago

K&P Marketing and Consulting   wrote:

No sabia que los Espartanos recibian educacion en retorica y pederastia

My comment:

I am not realy sure how to translate it into spanish without the bad connotation that pederastia has nowadays versus the true meaning back in ancient Greece, but I have found this reference that may help you further... hope it helps.

Erastica does not exist as far as I know...

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Erastes
http://www.atlas.org.ar/educacion/pdf/melonakos.PDF
http://es.wikipedia.org/wiki/Pederastia_en_la_Antigua_Grecia

208 months ago

K&P Marketing and Consulting   wrote:

erístico

My comment:

De acuerdo al diccionario de la real academia española, esta palabra no existe. La busqué en otros diccionarios y tampoco existe.
También la busqué en otros diccionarios, tanto como eurástico, eurástica, eurastics, y nada.
Lo que sí encontré fue eristic, que significa erístico, argumentativo, polémico; Sinónimos: argumentative, polemic, polemical, arguing, controversial, disputatious; Given to disputation for its own sake and often employing specious arguments.
¿Podría ser?

Espero te ayude

My references:

English_Spanish by Jaime Aguirre Explorar

eristic
adj.- erístco - caracterizado por controversia o disputas
sustantivo - alguien que se enfrasca en polémicas, disputas, un discutidor
2. el arte de la disputa