TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

212 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

212 months ago

Margarita Viada   wrote:

transacciones bancarias sin complicaciones

My comment:

También pueden ser "sencillas", "simples", etc., o incluso: "más sencillas".

Comments by other colleagues on this answer:

212 months ago

Clara Fernández   wrote:

De acuerdo.

212 months ago

hitzulpenak   wrote:

la banca sin commplicaciones

My comment:

no hassle, yo lo traducidiría tanto como sin lios, como sin problemas, como sin complicaciones. Pero ante el contexto, esta ultima me parece la más apropiada.

Comments by other colleagues on this answer:

212 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Apoyo esta traducción porque, como usuaria de los servicios bancarios por internet de Capital One, son sumamente fáciles de usar :) "Banca sin complicaciones"

212 months ago

Eloy   wrote:

"banca sin líos"

My comment:

Mismamente, la palabra "hassle" en inglés ya deberás de saber que es ciertamente coloquial. Se trata de una expresión informal, así que la traducción más adecuada es aquella que utilice palabras castellanas también coloquiales, como la palabra "lío", ya que la propia frase en inglés no pretende ser excesivamente formal.
Como nota, diré que incluso en castellano en ciertas ocasiones se utiliza la palabra "banking", en publicidad especialmente.

The asker rated this answer best

212 months ago

Eloy   wrote:

actividad bancaria sin problemas (sin molestia)

212 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

Banca sin riesgo

212 months ago

Translation 123   wrote:

la banca sin problemas

My comment:

o bien:
el banco sin problemas
trámites bancarios sin problemas

Comments by other colleagues on this answer:

212 months ago

JENN64   wrote:

Carola your answer is correct, I agree.