English translation of "pièces d'urbanisme" - "zoning or land use plans"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

211 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pièces d'urbanisme
Context:	Que l'ACQUEREUR : Que les titres de propriété antérieurs et les pièces d'urbanisme
Keywords:	...ou autres obtenus ne révèlent pas de servitudes ou des charges, autres que celles éventuellement indiquées aux présentes, ni de vices non révélés aux présentes, pouvant grever l'immeuble et en diminuer sensiblement la valeur ou le rendre impropre à la destination que l’ACQUEREUR déclare être d’habitation. /// Compromis de Vente

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

211 months ago

wrote:

zoning or land use plans

My comment:

that's what we call those here

The asker rated this answer best

211 months ago

Claude Le Frapper wrote:

zoning or land use plans

My comment:

that's what we call those here

The asker rated this answer best

211 months ago

Claude Le Frapper wrote:

urban planning documents

My comment:

It depends on the size of the municipality involved. I'd use this option if you are talking about a larger town/city, or large urban area.

211 months ago

Eloy wrote:

"town planning documents"

My comment:

I would translate "pi�ces" as documents.

My references:

"pi�ce" = "document" (number 7):
http://www.wordreference.com/fren/piece
Here you see that "pi�ces d'urbanisme" refers to different kind of documents ("certificat d'urbanisme, certificat d'alignement, etc"):
http://www.fdelorme.com/COUT.htm
"urbanisme" = "town planning":
http://www.wordreference.com/fren/urbanisme

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

wrote:

This would be my answer.As the 'titres...' and 'pieces' are bundled together,they both clearly refer to legal or official papers.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English