French translation of "gesundheitswirksame Belastungen" - "C.f. ci-dessous"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

211 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	gesundheitswirksame Belastungen
Context:	allgemeine Fachkompetenz spezielle Fachkompetenz pädagogische Kompetenz ethischer Code gesundheitswirksame Belastungen Kontrainidikationen Ausschluss von Gefährdungen Selbstbefähigung Adhärenzschwelle bisher nur in kleinen Stichproben überprüft bisher teilweise überprüft

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

211 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

sollicitations relevantes de la sant�

My comment:

Bei k�rperlichen Ausdr�cken gebraucht man sollicitation (=Herausforderung, engl. challenge) und nicht charge, nuisance (lat nocentia vgl. Innocentius=unsch�dlicher als Tauschhwunschname). Den Ausdruck habe ich gebastelt.

My references:

W�rterbuch Franz�sisch - Lingen Verlag, K�ln, 2008

211 months ago

Freudenreich wrote:

C.f. ci-dessous

My comment:

Cela me para�t �trange, voire contradictoire.
Peut-�tre y-a-t-il une erreur:
gesundheitswirksame Belastungen AU LIEU DE
gesundheitswirksame Leistungen:
dans ce cas, il peut s'agir de "prestations destin�es � am�liorer le bien-�tre g�n�ral" (gesundheitswirksame Bewegungsempfehlungen).
Certaines "Krankenkassen" en Allemagne proposent des cours de yoga, de gym etc adapt�es � un public d�fini (enfants, seniors...) cens�es �tre b�n�fiques � la sant� des assur�s...

The asker rated this answer best