TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

211 months ago

Rafael Boró (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

211 months ago

trilinguallady   wrote:

carronero radical

My comment:

There is supposed to be a squiggly line above the "n" I forget the name just now cause I am tired.

My references:

ww.google.com/translate

211 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

inactivador o barredor de radicales libres

My comment:

Los antioxidantes
DEFINICIÓN

Pueden ser definidos como sustancias cuya acción consistiría en inhibir la tasa de oxidación de los nocivos radicales libres (disminuyen las defensas, producen daño celular con la posibilidad de producir cáncer, arteriosclerosis y envejecimiento). Hay antioxidantes naturales (fisiológicos), presentes en nuestro organismo, o sintéticos. Dentro de cada grupo, los antioxidantes pueden ser enzimas que aumentan la velocidad de ruptura de los radicales libres, otros que previenen la participación de iones de metales de transición en la generación de radicales libres y los inactivadores o barredores ("scavengers") y de esa manera protegerían de las infecciones, del deterioro celular, del envejecimiento prematuro y, probablemente, del cáncer.


:)

My references:

http://www.sexovida.com/medicina_natural/antioxidantes.htm

The asker rated this answer best

211 months ago

K&P Marketing and Consulting   wrote:

quelante o secuestrante de radicales libres

My comment:

En este contexto secuestrante me parece una mejor opcion.

My references:

http://es.wikipedia.org/wiki/BHA

http://en.wikipedia.org/wiki/Scavenger_(chemistry)

211 months ago

K&P Marketing and Consulting   wrote:

secuestrante de radicales

My comment:

radical scavengers form complexes with radicals such as oxidant radicals, inactivating them.

211 months ago

K&P Marketing and Consulting   wrote:

fagocito radical

My references:

Elsevier's Spanish/English Dictionary of Medicine

211 months ago

K&P Marketing and Consulting   wrote:

atrapadores de radicales (libres)

My comment:

Feresin, G.E., Tapia, A., Gutiérrez, A., Schmeda-Hirschmann, G. "Atrapadores de radicales libres y una saponina de Acaena magellanica". Free radical scavengers and a saponin from Acaena magellanica. X Simposio Latinoamericano y VII Simposio Argentino de Farmacobotánica. Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina. Abril, 2001.

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

   wrote:

Otro ejemplo; "Los atrapadores exógenos de radicales libres o scavengers" en http://www.hipermercadonatural.com/index.php?main_page=index&cPath=361_163

211 months ago

   wrote:

"que es un scavenger o atrapador de radicales libres" en http://www.medwave.cl/congresos/Transplante/2.act

211 months ago

   wrote:

"La segunda línea de defensa hace intervenir a los atrapadores exógenos de radicales libres. En inglés se los denomina “scavengers” (basureros), y con esta denominación se los conoce en el lenguaje corriente de la bioquímica de los radicales libres" en http://www.hydrogrow.com.ar/Spiruline-Antioxidante-Real-Plus-5-product

211 months ago

Dominique Kliagine   wrote:

potente agente neutralizante de radicales libres

My comment:

posee una acción inhibidora sobre los radicales libres

211 months ago

Dominique Kliagine   wrote:

un radical limpiador