TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

209 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

209 months ago

Charles Ferguson   wrote:

(first) ascent of the grand staircase

My comment:

word "grand" included to infer the glitz of the occasion.

209 months ago

AlexTranslates.com   wrote:

red carpet

My comment:

In Cannes the red carpet for the movie stars is actually on a stairway, so in Cannes going up the stairs "montee des marches" is equivalent to walking the red carpet in other festivals.

The asker rated this answer best

209 months ago

AlexTranslates.com   wrote:

The opening of the festival as the first stars climb the steps

209 months ago

Jennifer White   wrote:

Walk up the steps

My comment:

The arrival of the stars.

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

Jennifer White   wrote:

[Cannes signifies the cinematic imaginary: stars, glitter and the walk up the steps to the Palace ensure this continuing representation and give the ... goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-5529841/The-Cannes-film-festival-as.html - 59k

209 months ago

Jennifer White   wrote:

Grand opening of the Cannes Festival and first walking up of the stairs.

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

stefania castelli   wrote:

Perhaps you had better to reshape the sentence as follows: Cannes: Film Festival Grand opening begins with the first walking up of stairs Just an idea, nothing else :)