TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
209 months ago
eric (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
auto de radicación |
|
Context: |
documentación legal |
|
Keywords: |
se solicitan los siguientes documentos: copia de la demanda, copia del auto de radicación de fecha diez de julio del año dos mil siete, copia del escrito de fecha veintinueve de agosto del año dos mil siete, copia del proveído de fecha veinticuatro de septiembre del año dos mil siete, copia del escrito de fecha cuatro de agosto del año dos mil ocho... |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
209 months ago
trilinguallady 
wrote:
auto filing or auto files or archives
My comment:
I wonder if auto files are from the archives another way of saying archives
My references:
www.google.com/translate and Collins Concise Spanish Dictionary
Comments by other colleagues on this answer:
209 months ago
Peonia Kempenich
wrote:
No Arlene, "auto" it is not another way of saying archives, but a legal document/order.
209 months ago
Peonia Kempenich
wrote:
order of establishment
My references:
Spanish-English Law Glossary. Over 2,000 terms carefully compiled and researched by Reed D. James. (http://www.proz.com/pro/76693)
The asker rated this answer best
209 months ago
Peonia Kempenich
wrote:
writ for a filing
My references:
Diccionario Jurídcio, Español/Inglés, por Robb
209 months ago
Peonia Kempenich
wrote:
decree of establishment
Comments by other colleagues on this answer:
209 months ago
Peonia Kempenich
wrote:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/256238-radicaci%F3n.html
209 months ago
Peonia Kempenich
wrote:
Certificate of residence (or domicile)
Comments by other colleagues on this answer:
209 months ago
RBelli
wrote:
I think this is accurate, since "radicación" comes from "radicar o residir"
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
