TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

208 months ago

Clara Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

208 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

amniotic and embryonic

My comment:

Clara--After quite a bit of research, I couldn't find "ambros" as a root word in either Spanish or English. I think it may be a misspelling (or if it's handwritten) a misreading of "amnio". "Toco" simply refers to the uterus, and "tono" to muscle contractions, so I don't think they need to be translated (too repetitive with "involuntary contractions and movements".

My references:

Mosby Medical Dictionary

208 months ago

daniela   wrote:

ambryotic and embryotic

208 months ago

trilinguallady   wrote:

contractions andinvoluntary movement at times embryotomy and ambrostomy

My comment:

The only things in the Online Medical Dictionary are those words which it souns like for nothing else exists sounding like that.

My references:

www.online-medical-dictionary.org

208 months ago

Dominique Kliagine   wrote:

opisthotonos and emprosthotonos

My comment:

emprosthotonos, body flexed forward; opisthotonos, flexed backward

My references:

PLUMBUM. - THE ENCYCLOPEDIA OF PURE MATERIA MEDICA By TIMOTHY F. ALLEN ...
... in walking increased, the involuntary movements of the upper limbs became ... not only opisthotonos, but also sometimes emprosthotonos and pleurothotonos;

The asker rated this answer best