TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
208 months ago
Araceli Herrera (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Arts / Entertainment |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
honey pieces - bread and honey - |
|
Context: |
We lived on honey pieces - bread and honey - when we were wee. |
|
Keywords: |
Es una novela romántica. Os doy más contexto: "My granda' used to jeep bees. We lived on honey pieces - bread and honey - when we were wee. he knew everything there was to know aboot bees." |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
productos a base de miel, pan y miel
208 months ago
COMUNICACION EFECTIVA 
wrote:
“Mi abuelo criaba abejas. Vivíamos entre la miel –pan y miel- cuando éramos jóvenes; él sabía todo lo que se podía saber sobre las abejas.”
My comment:
es la idea del párrafo
The asker rated this answer best
208 months ago
trilinguallady
wrote:
Vivimos comieln algunos trozos de miel - pan y miel cuando fuimos joven
My comment:
I hope this makes sense to the rest of the paragraph.
My references:
Collins Concise Spanish Dictionary
208 months ago
trilinguallady
wrote:
no comíamos otra cosa más que pedazos de pan remojados en miel
My references:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Comments by other colleagues on this answer:
208 months ago
Clara Fernández
wrote:
Agree! This answer best translates the meaning and the feeling of the narrative of a "novela romántica". You need more than a literal translation. :)
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
