TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

208 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

208 months ago

   wrote:

cet envoi respecte plus ou moins les directives

My comment:

the + / - refers to meets

208 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Cette livraison correspond +/- (plus ou moins) aux ...

My comment:

très simplement

The asker rated this answer best

208 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

+/- = more or less

My comment:

It refers to the variable guidelines, so it meets the mandatory guidelines more or less

208 months ago

Technical Translator   wrote:

más o menos

208 months ago

Technical Translator   wrote:

est conforme à/correspond à / répond à / +/- (plus ou moins)

208 months ago

Joachim Kehr   wrote:

la livraison +/- (plus/minus)

My comment:

The shipment must be within the lower and upper tolerances for size breakdown and quantities.

208 months ago

daniela   wrote:

plus ou moins

208 months ago

Aharon303   wrote:

Cette livraison correspond sensiblement aux directives obligatoires

208 months ago

Aharon303   wrote:

est dans les tolérances

My comment:

la livraison est dans les tolérances requises de taille et de quantité …
+/- refetrs to the guidelines

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

Barbara Tinschert   wrote:

C'est juste! Plus/Minus signifie plus/moins.

208 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

est dans les tolérances

My comment:

la livraison est dans les tolérances requises de taille et de quantité …
+/- refetrs to the guidelines

208 months ago

José Figueras   wrote:

It refers to Non-mandatory guidelines