TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

207 months ago

maria l (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

207 months ago

Charles Ferguson   wrote:

transacciones bancarias sin pega

My comment:

..trying to capture the informal register of "no hassle"

My references:

"El Servicio de la RENFE solo tierne una pega,... que se sabe cuando sale pero nunca cuando llega." I think this is a couple of lines from an old song!!

207 months ago

Charles Ferguson   wrote:

operaciones bancarias de rutina (rutinaria)

207 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

operaciones bancarias sin complicación

My comment:

o talvez "descomplicadas"

The asker rated this answer best

207 months ago

Translation 123   wrote:

transacciones bancarias sin problemas

My references:

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hassle

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

   wrote:

De acuerdo.

207 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

I totally agree with this answer. I have edited/translated materials for Capital One (US-Hispanic market) and this the translation I have always received. Perhaps Capital One has a style guide that you can ask for (?). Best!

207 months ago

Translation 123   wrote:

sin transacciones bancarias engorrosas

My comment:

Necesitaría más contexto para saber a qué se refiere "capital one".

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

"Capital One" es el nombre de un grupo bancario en los Estados Unidos.