TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

207 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

207 months ago

   wrote:

tv/television stage

My comment:

To avoid any confusion with the apparatus known as a "TV set."

207 months ago

   wrote:

tv set (or even "set" in daily language)

My comment:

It is called "tv set" for television productions or "film set" for cinema. In daily language I've heard people saying only "set".

My references:

http://www.infosjeunes.com/Wedding-Day-on-the-Grey-s-Anatomy-Set!_a170530.html

207 months ago

Robin Smith   wrote:

tv studio set

My comment:

This is the usual translation, I believe.

207 months ago

Robin Smith   wrote:

In television`s screen

207 months ago

Aharon303   wrote:

Television stage setting

207 months ago

Lucy-Anne & Pol   wrote:

...to transport the set of a television show

My comment:

plateau de television = plateau de tournage = film set/movie set, except in this case it refers to Television programmes/shows

207 months ago

Lucy-Anne & Pol   wrote:

TV set

207 months ago

myrthe   wrote:

Sound Stage

My comment:

A large sound stage is typically empty with lighting and all equipment bespoke to each project.

My references:

Wikipedia

207 months ago

Robert Tucker   wrote:

television set

My comment:

Not in the sense of the receiving apparatus, of course, but in the sense of the construction made to film a television show.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Plateau_de_t%C3%A9l%C3%A9vision

http://www.eyecatchingdesign.co.uk/

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

   wrote:

To avoid the possible confusion you mention, you could say "the set of the television show" or something to that effect.

207 months ago

   wrote:

To avoid the possible confusion you mention, you could say "the set of the television show" or something to that effect.

The asker rated this answer best