TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

206 months ago

Angelika Inglis   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

206 months ago

TecTrans Martin   wrote:

(ab)gestufter Tragring

206 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

abgestufter Tragring

My comment:

stepped = abgestuft
load bearing = tragend
ring = Ring or Scheibe (as washers are also called "rings" but become "Beilag(sdheiben)" in German

"Tragring" gives good hits -
http://www.google.com/search?q=tragring&hl=de&sourceid=gd&rls=GGLD,GGLD:2008-19,GGLD:de&aq=t

samples of pictures:
http://www.yatego.com/elektrohandel-sgb-powersell/p,44e5754703475,44d6f54d7debe1_6,busch-j%C3%A4ger-zentralscheibe-mit-tragring-2147-u-212

My references:

english definition of entire word (you probably have this already)
http://www.resistoflex.com/hif-definitions.htm

load bearing = tragend
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=load+bearing+ring&relink=on

stepped:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=stepped&relink=on

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/stepped.html

The asker rated this answer best

206 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

Gestufter Ladungs-Auflagering

My comment:

Could be Gleitring, Festlagering Wlzlagerring as well, depending on the context.