TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
205 months ago
maria l (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
A su parecer la idea no tiene el propósito |
|
Context: |
de renegociar el acuerdo para que haya más mercado y más comercio, sino todo lo contrario |
|
Keywords: |
sino todo lo contrario |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
It seems to him/her that the idea doesn't have the purpose.....
The asker rated this answer best
for him, the idea doesn't have the intention to
It seems the idea is not meant to renegotiate....
To his look likes the idea it does not have the intention of
As far as they are concerned, the idea is not what was intended
in his/her opinion this idea is not aimed at renegociating....
205 months ago
Translation 123 
wrote:
In his/her/your opinion the idea does not have the purpose
My comment:
his/her/your is to be chosen from the rest of the context since it could mean any (your as from the formal "usted")
Comments by other colleagues on this answer:
205 months ago
Translation 123
wrote:
Their perception is that the idea doesn't have the purpose ...
My comment:
of renegotiating the agreement in order to increase the market and trade, but the opposite
205 months ago
Translation 123
wrote:
it seems to them that the idea's goal is not that of renegotiating the agreement
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
