English translation of "Fiesta del Momo, domingo de Piñata" - "Party of sarcasm/ Pi�ata sunday"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

204 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Fiesta del Momo, domingo de Piñata
Context:	it is a festival held in Galicia the Momo (personaje irreal)
Keywords:	el domingo de piñata es el domingo siguiente al martes de carnaval

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

204 months ago

TRANSLATION SERVICES / FREELANCE wrote:

Party of sarcasm/ Pi�ata sunday

My comment:

Momo / greek mythology reoresentation for sarcasm.
This is a traditional celebration.

The asker rated this answer best

204 months ago

TRANSLATION SERVICES / FREELANCE wrote:

Momo's Party, Pi�ata's Sunday

204 months ago

Dominique Kliagine wrote:

King Momo Festival, "Pi�ata Sunday

My comment:

just google the terms

204 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

Momo Festival/celebration

My comment:

maybe the following will help you to describe it (Momo's definition in Brazilian portuguese): "figura de homem obeso, bonach�o e foli�o que comanda os festejos carnavalescos nas grandes cidades"

204 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

The Festival of Clowns, Pi�ata Sunday

My comment:

"Pi�ata" would not be translated into English.

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

204 months ago

wrote:

There ar some hits of google for "clown festival" in Galicia.

The 30 latest Conges questions