English translation of "Gallo de Corral" - "Cock of the (Barn)Yard Festival/"Gallo de Corral" Festival"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

204 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Gallo de Corral
Context:	Fiesta que se hace en Pontevedra España en el mes de Agosto.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

204 months ago

wrote:

Cock of the (Barn)Yard Festival/"Gallo de Corral" Festival

My comment:

I wouldn't necessarily translate the Spanish in this case, but "Cock of the Yard" is how they translate it it on wikepedia. I think they actually mean "barnyard."

My references:

wikipedia

The asker rated this answer best

204 months ago

wrote:

Rooster of Corral

204 months ago

TRANSLATION SERVICES / FREELANCE wrote:

cockerel / farmyard breeded rooster

My comment:

It is a tradition that all the cockerel farmers/ breeders, reunite once a year in this festivity. The term Gallo de Corral is a native breed cockerel. Farmyard breeded, not for fighting. That is a delicious meal.

My references:

Pen, farmyard (Corral)
cockerel (gallo)
when is not intended for fighting, if for fighting the term can be /cock and when adult or bigger, rooster

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English