TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

203 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

203 months ago

   wrote:

Einbau

203 months ago

walterhb37   wrote:

Überholungsarbeiten

My comment:

aller Ausrüstungen an Bord. Für die Aufsichtsaufgaben ist ein Mannschaftsmitglied verantwortlich, der die Fachkenntnisse eines Bootsmanns oÄ. haben sollte.

My references:

to refit= überholen= ausbessern
supervisor= Aufseher

203 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Refit-Supervisor

My comment:

leave it in English.

Yachting is international in nature as is the entire nautical industry - thus it has a lot of English terms in common.

My references:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/refit

REFIT - auf DEUTSCHEN Seiten, auch mit SUPERVISOR
41,000 hits
http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD%2CGGLD%3A2008-19%2CGGLD%3Ade&q=refit&btnG=Suche&lr=lang_de


cross check of ÜBERHOLEN, SCHIFF
45,000 hits

http://www.merriam-webster.com/dictionary/refit

The asker rated this answer best

203 months ago

Ute Filippone   wrote:

Überholung

My comment:

Es handelt sich in diesem Zusammenhang um die Überholung einer Yacht und der Inserent sucht jemanden, der diese Überholung vor Ort überwacht.

203 months ago

Zsuzsa K., East-West Translation   wrote:

dienstfähig, diensttauglich

My comment:

according to me if we take the word fit, the context does not change

My references:

Lexirom computer dictionary