TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

202 months ago

Brenda Elkja   wrote:

given in pledge

My comment:

FRANCAIS:

Art. 6. Ce privilége n'aura lien, qu'autant que le nantissement sera prouvé, soit par un acte authentique, soit par un acte sous signature privée, dûment enregistré en l'étude d'un notaire public à une époque non suspecte; et, dans quelle forme que soit cet acte, il devra contenir en outre la déclaration de la somme due, ainsi que de l'espèce et de la nature des choses REMISES EN GAGE, ou un état annexé de leur quantité, poids et mesure.


ANGLAIS:

Art. 6. This privilege shall take place against third persons only in case the pawn is proved by an act made either in a public form or under private signature, provided that in this last case it should be duly registered in the office of a notary public at a time not suspicious, provided also that whatever may be the form of the act, it mentions the amount of the debt as well as the species and nature of the thing GIVEN IN PLEDGE or has a statement annexed thereto of its number, weight and measure.

My references:

http://www.law.lsu.edu/index.cfm?geaux=digestof1808.view&v=enfr&t=037&u=099

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

   wrote:

I agree, "remises" or "mises" is actually the same thing in this case.

202 months ago

Brenda Elkja   wrote:

merci :) , j'espère que oui ;-)

202 months ago

Brenda Elkja   wrote:

I agree, "remises" or "mises" is actually the same thing in this case.

The asker rated this answer best

202 months ago

Brenda Elkja   wrote:

repleged or pledged again, or held again in pawn

202 months ago

Brenda Elkja   wrote:

offerings of pledges