TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

202 months ago

   wrote:

all the disputes have been settled

202 months ago

Brenda Elkja   wrote:

The process was actually settled???

My comment:

Example taken from the website I am providing below:

FRE:
La régularisation a eu lieu de manière plutôt cordiale et conformément à l'amitié traditionnelle entre le Portugal et la Chine.

ENG:
The process was actually settled in a fairly cordial manner and in line with the friendship that has traditionally existed between Portugal and China.

My references:

http://74.125.113.132/search?q=cache:ZVfnROukBNgJ:mymemory.translated.net/t/French/English/cordiale+%22la+r%C3%A9gularisation+a+eu+lieu%22+%2B+%22english:&cd=7&hl=en&ct=clnk&gl=us

202 months ago

myrthe   wrote:

Regularisation took place

My comment:

Ever since, regularisation took place daily, according to each individual case. Throughout the years, they became more frequent.

My references:

www.cicerofoundation.org/.../p4fischer.html

202 months ago

myrthe   wrote:

(the) equalization/adjustment/stabilization has taken place

My references:

Dictionnaire Des Affaires Français/Anglais; Larousse Advanced French/English Dictionary; Collins Roberts Unabridged French/English Dictionary

202 months ago

myrthe   wrote:

the settlement has taken place

My comment:

or:
the matter has been settled

The asker rated this answer best

202 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

the settlement has taken place

My comment:

or:
the matter has been settled

The asker rated this answer best