TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

199 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

trépied jambier

Context:

La fémorale superficielle au-delà met en évidence plusieurs sténoses

Keywords:

... dont une au niveau du Hunter à 70 % puis une occlusion se poursuivant sur la poplitée et la partie supérieure du trépied jambier. /// CTA DE L'AORTE ET DES MEMBRES INFERIEURS

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

199 months ago

  See profile wrote:

tibial muscle tripod

My comment:

Based on what I found on proz.com and google.

199 months ago

  See profile wrote:

tripod tibial muscle

My references:

Hachette dictionary

The asker rated this answer best

199 months ago

Robert Tucker  See profile wrote:

trifurcation of the anterior tibial, posterior tibial and peroneal arteries

My comment:

The popliteal artery is defined as that extension of the superficial femoral artery which extends through the adductor canal above the knee to the so-called "trifurcation" of the resultant artery below the knee into the anterior tibial, posterior tibial and peroneal arteries. In fact, the trifurcation is a misnomer as the anterior tibial artery branches off the end of the popliteal artery first. The resultant trunk which then splits into the posterior tibial and peroneal arteries is called, sensibly, the tibioperoneal trunk.
http://www.economicexpert.com/a/Popliteal:artery.htm

Les variantes du « trépied jambier » ont été observées dans les autres cas : origine haute de la tibiale antérieure, variations de hauteur de l’origine de l’artère fibulaire, trifurcation des artères jambières dans un plan unique
http://www.em-consulte.com/article/216687

http://gensurg.co.uk/ic%20-%20artery%20anatomy.htm

The fields of view are the one used in routine for angiography: a global vision of the entire arterial vasculature (from the aorta to the foot) and then 3 specific fields of view: iliac, femoral and tripod arteries
http://www.imaios.com/en/e-Anatomy/Limbs/Leg-bones-and-arteries-3D-CR (click "Images and anatomical references")