TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

199 months ago

marial (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

198 months ago

Clara Knott   wrote:

carbonato de sodio

My comment:

Is one of the components of glass

My references:

Wikipedia

199 months ago

Technical Translator   wrote:

carbonato de sodio

199 months ago

Mario   wrote:

soda (sinónimo=sosa)

My comment:

La historia presupone que soda, arena, y la cantidad correcta de calor dió como resultado la
la producción de vidrio.

En este contexto, se trata de hidróxido de sodio (sodium hydroxide), una de las materias primas originales en la fabricación del vidrio

The asker rated this answer best

199 months ago

translations bbb   wrote:

sosa

My comment:

el vidrio es una mezcla de arena sílica, carbonato de calcio y un carbonato de sodio, que puede ser sosa o potasa. Luego uno es más explícito diciéndo sosa que cargonato cálcico que también puede ser potasa.

199 months ago

Bárbara   wrote:

carbonato sódico

199 months ago

Bárbara   wrote:

carbonato de sodio

199 months ago

Bárbara   wrote:

sosa cáustica, hidróxido sódico

199 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

soda cáustica

199 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

sosa, hidróxido de sodio

My comment:

pudiera ser también carbonato de sodio, pero lo más probable es que sea sosa cáustica (caustic soda)

suerte!

Comments by other colleagues on this answer:

199 months ago

   wrote:

Basado en lo que he encontrado, parece que "sosa" sería la traducción correcta poque se refiere a la química.