English translation of "de ce qu'il ne demande rien" - "who is demanding/requesting nothing"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

192 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	de ce qu'il ne demande rien
Context:	PAR CES MOTIFS, statuant publiquement, contradictoirement à l'égard de Monsieur [nom]
Keywords:	... par défaut contre Madame [nom], en en matière civile de droit local et en premier ressort; --- Donne à l'époux demandeur de ce qu'il ne demande rien; /// I just want to make sure that they're just saying that they are giving the husband, the petitioner, what he has asked for, which is nothing. Right?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

192 months ago

i. grolhier-deckarm wrote:

.... wo did not invoke any claims

My comment:

oder
... who did not claim any rights

192 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

She gives to the husband, the petitioner, of that he did not asked for

My comment:

Without the broader context, the formluation is not understandable for me too... It seems to have any sense a Court would give something to somebody he did not ask for.

My references:

everyday logics

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

Jennifer White wrote:

Again, this is just not English

192 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

who is demanding/requesting nothing

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

Jennifer White wrote: