TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

195 months ago

Aharon303   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

195 months ago

Charles Ferguson   wrote:

interventricular septum

My comment:

I suspect SIV stands for "septum interventriculaire" if, as you say, this is from an echo report. I would be even more confident if there is a thickness dimension in there too.

My references:

Personal experience.
Try "Anatomie humaine: descriptive, topographique et fonctionelle" in Google.

The asker rated this answer best

195 months ago

Charles Ferguson   wrote:

Simian Immunodeficiency Virus

Comments by other colleagues on this answer:

195 months ago

myrthe   wrote:

D'accord. L'abrviation est conserver en anglais (Virus de l'immunodficience simienne) http://acronyms.thefreedictionary.com/SIV

195 months ago

myrthe   wrote:

Volume Intravasculaire Splanchniques (VIS)

My comment:

Volume Intravasculaire Splanchniques (VIS)

Mots-clés: Blood Volume physiology : Cardiac Output physiology : Receptors, Muscarinic physiology : Splanchnic Circulation physiology Blood physiologie Volume: physiologie cardiaque Sortie: Receptors, Muscarinic physiologie: physiologie circulation splanchnique

My references:

http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=en&u=http://grande.nal.usda.gov/ibids/index.php%3Fmode2%3Ddetail%26origin%3Dibids_references%26therow%3D201537&ei=-S2NS4qeJIzz_AbrpuzpBg&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=9&ved=0CD0Q7gEwCA&prev=/search%3Fq%3Dsplanchnic%2Bintravascular%2Bvolume%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26hs%3DQs9%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official

195 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

Subgenus Primate Immunodeficiency Virus

My comment:

Species of the genus lentivirus, subgenus primate immunodeficiency viruses (immunodeficiency viruses, primate), that induces acquired immunodeficiency syndrome in monkeys and apes (saids). The genetic organization of siv is virtually identical to HIV. Siv is 50% homologous in nucleotide sequence to HIV-1. Siv and HIV-2 exhibit close structural and immunologic properties and are 75% homologous. Siv does not cause immune deficiency in its natural host, the african green monkey, but does produce saids in the rhesus macaque. Subgroups of siv include siv-1 and siv-2.

My references:

Internet

195 months ago

Robert Tucker   wrote:

situs inversus

My references:

http://www.wrongdiagnosis.com/medical/siv.htm

195 months ago

Robert Tucker   wrote:

subgenus immunodeficiency virus