Spanish translation of "case dismissed" - "causa desestimada"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

195 months ago

Diego Guzman (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	case dismissed
Context:	The case will be dismissed if you plea guilty to the count 1
Keywords:	The case will be dismissed if you plea guilty to the count 1

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

195 months ago

wrote:

caso sobrese�do

My references:

WordReference.com English-Spanish Dictionary

195 months ago

Mario wrote:

caso sobrese�do

My comment:

El caso ser� sobrese�do si usted se declara culpable a la primera demanda

195 months ago

Reliable Translator wrote:

El caso ser� sobrese�do si Ud. presenta una declaraci�n de culpable

My comment:

plea guilty: declaraci�n de culpable/culpabilidad

195 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

El caso ser� sobrese�do si usted se declara culpable

195 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

El procedimiento ser� suspendido si Vd. se declara culpable.

195 months ago

Clara Fernández wrote:

causa desestimada

Comments by other colleagues on this answer:

195 months ago

Vicki Santamaria wrote:

"Desestimar", "sobreseer", y "declarar sin lugar" tienen el mismo significado que "dismiss", segn El Diccionario de Trminos Jurdicos de Enrique Alcaraz Var y Brian Hughes.

The asker rated this answer best